Kunnen jullie ook algemene voorwaarden vertalen?

Ja, dit kunnen we. Alleen is de vraag of u dit zo wilt. We vertalen dan Nederlandse algemene voorwaarden, die naar Nederlands recht zijn opgesteld in de Duitse taal. Het resultaat is dan een document dat Nederlandse algemene voorwaarden in de Duitse taal weergeeft. Het Duitse recht onderscheidt zich voor zowel consumenten als ondernemingen op wezenlijke onderdelen. Dit kan tot verwarring of zelfs afwijzing leiden als uw Duitse klanten merken dat dit algemene voorwaarden naar Nederlands recht zijn. Men kent dit niet en zal veel moeite hebben om hier mee om te gaan.

Uit ervaring weten wij dat het voor uw omzet beter is algemene voorwaarden naar Duits recht aan uw Duitse klanten aan te bieden. Wij helpen u graag in samenwerking met een Duits advocatenkantoor waarmee wij samenwerken aan passende algemene voorwaarden.