De meeste A4'tjes staan niet van het begin tot het eind vol tekst. Een gemiddeld A4'tje met redelijke marges, een goed leesbaar lettertype en wat witruimtes tussendoor telt ongeveer 300 woorden.

Bent u onzeker? Tel met de hand het aantal woorden in vijf regels. Deel door vijf. Onthouden. Tel het aantal regels op een bladzijde. Trek er wat af omdat ze niet allemaal doorlopen. Vermenigvuldig dat getal met het aantal woorden per regel. U moet in de orde van grootte van honderden uitkomen.

Maar vertalen van papier geeft veel extra werk, en daarom betaalt u er meer voor dan voor een vertaling van een Word-document! Dus waarom die moeite? Niemand schrijft zijn teksten nog op een typemachine. De tekst die u op papier heeft is vast in Word gemaakt, en staat ergens op een computer. Als u het digitale document in handen heeft kunt u ook via de functie "woorden tellen" zoals bijvoorbeeld in Word het aantal woorden opvragen.